C'est vrai que le "LOL" IRL m'arrive fréquemment. Et avec des personnes qui ne connaissent pas l'univers du jeu, on passe pour des extraterrestres ...
Mais plus sérieusement, même en étant "initié", (j'ai joué deux ans a WOW). Lors de mes périodes de pause, je me suis rendu compte que le language des "gamers" continuait à évoluer. J'ai découvert avec surprise les "ubber", "caper", etc...
Donc pour comprendre ou faire sa mise à jour du language "Gamer", c'est pratique...